Skip to main content

When still waters run deep: Searching for Sylvie Lee, Jean Kwok

I missed the boat with Girl In Translation, but I was thrilled to be able to get my hands on a copy of Jean Kwok’s latest novel. 

“Searching for Sylvie Lee” is a tale of many things: an immigrant Chinese family trying to make a life in the United States; the sibling relationship between two sisters; family rivalries & loyalties; grief and loss; and a missing person mystery, all rolled into one. The search for Sylvie is only a part of what it is all about, as all of the characters seem to be searching for something precious. Searching for love, searching for acceptance, searching for a place to belong, even searching for the family jewels. It is also about the pain of separation from the people and places we love, with most of the characters living in some sort of exile, whether it’s Ma and Pa living away from China, or Sylvie’s double exile, first from her parents, and then from Lukas and the Netherlands. But above all, it is a book about searching for that one person who sees us as we are, who speaks our inner language.

Amy and Sylvie are sisters who share a close bond, despite their differences, and both have hidden depths. Sylvie is beautiful, clever, and intense. Amy is less sure of herself, used to living in Sylvie’s shadow, but more artistic and emotionally open. The book opens with Amy reminiscing about Sylvie; we learn about the recent death of their grandmother, and the sisters’ upbringing in New York. Ma and Pa Lee emigrated from China to the United States, toiling to make a living and to raise their daughters. In the beginning, it was so hard that Ma makes the painful decision to take baby Sylvie to the Netherlands, to be raised by Ma’s cousin Helena and her own mother – Sylvie’s Grandma.

When Sylvie is nine years old, she is brought back to the US where she helps take care of the two-year-old Amy while their parents are working. But that initial separation of Sylvie from her mother, and later from her family in the Netherlands when she returns to the US, leaves deeper scars than anyone can guess. When Sylvie hears that her beloved Grandma is terminally ill, she flies back to the Netherlands to be with her, but after the funeral Sylvie goes missing. Amy flies to the Netherlands to try and find her, and discovers a myriad of secrets about their family members’ lives and relationships.

The book is narrated from the perspectives of Amy, Sylvie and Ma, interspersed with emails and newspaper reports that fill in gaps or foreshadow events. Complicated relationships are compellingly portrayed, such as Helena’s ambivalence towards Sylvie, the closeness between Lukas and Sylvie, and the distance between Ma and Pa. Kwok also manages to build up a tantalising sense of mystery in the first half of the book, but the use of newspaper articles to deliver crucial pieces of information means that when the truth is revealed, it’s like an almost literal dash of cold water. In fact, water is a recurring motif throughout the novel (not just on the cover!), and once you start looking for it you’ll see it popping up everywhere, starting with a weird little prophecy about Sylvie and extending to the fishing metaphor oft-repeated by Ma:
Heaven’s net is wide, and none can escape its mesh.
I enjoyed reading about Dutch cultural customs, and could absolutely identify with the feeling of trying to maintain cultural traditions when living in a diaspora community: 
It’s hard to celebrate with all your heart when your festivity isn’t reflected by the society around you.
As a language nerd, I loved Kwok’s skilful rendering of Chinese and Dutch into English, to differentiate between the narrative voices of Sylvie, Amy and Ma. She explores the idea of being truly ourselves, truly at ease, only in the language we grew up speaking and hearing:
No matter how many years I lived in America, I always dreamed in Dutch. Dutch was something that belonged to me, or so it seemed when I left the only country I had ever known.
By changing sentence structures and directly translating proverbs, she expresses the flavour and character of the different languages, so that Chinese is ornate and full of metaphors (I think everyone should start calling their loved ones “my heart-stem”), while Dutch seems more convoluted with its “wrapped-up word order”.

I did think that the book dealt a little abruptly with some big revelations, such as Filip’s story, and I would have liked to have seen more of the relationship between Helena, Sylvie and Grandma. However for me, the best things about this novel were the layers of imagery, the poignant and sensitive musings on grief and loss, and the contradictions in the closest relationships. This quote summed it up best for me:
An ocean of love, guilt, and duty surged back and forth between them, stroking their hearts even as it kept them apart.  
Searching for Sylvie Lee is available now on Kindle, and will be released in hardcover and paperback in the UK by John Murray Press in July 2020. 

Did you enjoy this review? Let me know what you thought on Facebook, and follow me on Twitter

Comments

Popular posts from this blog

Six Striking Titles For Mother's Day

The pandemic has meant lots of us have not been able to see or visit our own mothers for a whole year or more. There are many who are dealing with the pain of having lost their mothers during this time. For those of you who are yourselves mothers – whether you’re homeschooling, working from home or not for whatever reason, worrying about work, finances, the mess in your home, the amount of time the kids are spending staring at screens, or generally feeling like you’re doing a rubbish job – fear not, you are not alone. I have put together some of my recent reads about the joys and sorrows, fears and hopes of modern motherhood. They’re not all pandemic-specific, but a lot of them focus on the big eternal concerns as well as the minutiae of mothering. Sad or funny, long or short, thrilling or thoughtful – I hope there is something here to suit different tastes. And the best part is, you don’t have to be a parent to enjoy any of them! So take a look below, at my Six Striking Titles f

Chatting with Kate Morrison, Author: A Book of Secrets

Something special on the blog today, readers: I'm thrilled to be chatting to Kate Morrison, author of stunning debut A Book of Secrets, as part of its Random Things Tour. Join us as we talk about historical research, women's independence and racism in Elizabethan England. "A Book of Secrets is the story of a woman named Susan Charlewood living in Elizabethan England. Born in what is now Ghana, Susan is enslaved by the Portuguese but later rescued by British sailors, who bring her to England. Once in England, she is raised in an English Cathoic household. When Susan comes of age, the family marry her off to an older Catholic man, John Charlewood. Charlewood runs a printing press and uses it to supply the Papist nobility with illegal Catholic texts and foment rebellion amongst the Catholic underclass. When Charlewood, Susan takes over the business and uses her new position to find out more about her origins.  A look at racial relationships at the beginning of the eve of the

Cut from the Same Cloth? Muslim Women on Life in Britain

So many times while reading this book I found myself nodding and saying ‘YES!’ I hadn’t realised how very rarely I come across a book, writers, voices, that speak to the entirety of my existence as a British Muslim woman; finding that book, those voices, was like letting out a breath I’d been holding, or feeling the relief of relaxing aching facial muscles that had been stretched in a smile all day. There was no need to pretend, no need to explain, no need to justify. What made this anthology of essays so different from the usual ones, was that they are not teaching or preaching, nor do they try to cater to an external gaze. These are British Muslim women writing their experiences and thoughts for women like themselves; women like ME. The essays in this book have been collected by Sabeena Akhtar, and include pieces by figures such as Suhaiymah Manzoor-Khan, Shaista Aziz, Yvonne Ridley and others. All of them are different in tone, style, and subject – some are academic or discursive, o