Skip to main content

8 books for Women in Translation Month

 August is Women in Translation Month, a month dedicated to recognising women’s writing translated into English. I read several languages, but not all of them as well as I would like, and I often feel like I’m missing out on incredible writing just because it happens to be in a language I don’t know. In an ideal universe I would be equally fluent in any language I fancy, and devour beautiful, powerful, striking fiction from all over the world.

But alas, I’m not the polyglot I would like to be, and so reading books in translation is the next-best thing.

Here I share with you some of the titles which I’ve read in the past year and a couple of others which I included just because.

Prayers For the Stolen, Jennifer Clement, translated by Jennifer Clement:


Told through the eyes of Ladydi, a sixteen-year-old girl living in rural southern Mexico, in a community living under the shadow of cartels. The menfolk in her tiny village have mostly fled to the US and the women disguise their young daughters as boys or make them look ugly, cutting their hair and blackening their teeth, so that they won’t be abducted and trafficked. The cartels control every aspect of life there, from forcing people to grow poppies instead of food, to illegally spraying the fields with heavy-duty fertilizers to improve yields – and poisoning everyone and everything in the vicinity.  But Ladydi is determined to find a way out of her oppressive life and find independence, even when it looks like there is no escape.

Go, Went, Gone - Jenny Erpenbeck, translated by Susan Bernofsky:

A poignant and timely book, particularly in light of some of our current news stories on the plight of asylum seekers. A retired professor who doesn’t quite know what to do with his somewhat empty life now that he no longer has to work, becomes involved with a group of African asylum seekers living in Berlin. The prose is understated and detached, but the issues Erpenbeck explores are urgent. I can see this being an eye-opening read for those who see the refugee crisis in Europe as a solely political problem, as it humanises those suffering at the very centre of it.

Freedom Fables - Rokeya Sakhawat Hossein, translated by Kalyani Dutta:

A series of satirical essays and short speculative fiction on the role and position of women in Indian society in the 1890s/ early 1900s. Rokeya Sakhawat Hossein was a Bengali proto-feminist thinker and activist and her observations on the inequalities between the treatment of men and women are incisive as they are relevant, even today.

Lullaby – Leïla Slimani, translated by Sam Taylor:

When a young professional couple decide to hire a nanny to help them balance their work, social and home lives, things take a dark turn. A disturbing but compelling psychological thriller, in the vein of The Hand That Rocks The Cradle. The book is told through the point of view of the nanny and explores what happens when we outsource the provision of love and affection to others, in a transactional relationship. I liked the way that Slimani subtly alludes to class dynamics in this awkward role, being part of the family and yet not part of it. It’s like a modern, dark take on the 19th-century governess trope, which – as a Brontë fan - I’m always here for.

Celestial Bodies – Jokha Alharthi, translated by Marilyn Booth:

This is my current read; winner of the 2019 International Booker Prize, by the first Arabic author to receive the prize and the first book written by an Omani woman to be translated into English. It’s giving me an insight into the changing face of Omani society as it transitioned from tradition to modernity, as told through the experiences of three generations of the same family. The writing evokes the natural landscape, social structures and customs, and the female characters are each distinctive and assertive in their own way. I’m eager to see how it turns out.

Last Train to Istanbul – Ayse Kulin, translated by John W. Baker:

At its heart this is the story of the love between Selva – a Turkish Muslim, and Rafael, a Turkish Jew, who leave the disapproval of their relatives in Ankara to build a life together in Paris. But more broadly this is the story of how a group of Turkish diplomats hatched a plan during the Nazi occupation of France, to save Turkish Jews and many Jews from other European nations, who were trapped and in danger of persecution and deportation. Full of heart – and heart-stopping moments – this was a surprising and absorbing account of a little-known episode in history.

Her Stories: 20th Century Bengali Women Writers – translated by Sanjukta Dasgupta:

This collection of short stories by different feminist authors offers a view of Bengali women told by Bengali women – something I had never encountered, my exposure to Bengali literature having been restricted to the classic, male-dominated canon. These stories portrayed Bengali society throughout the twentieth century, and the different pressures facing women, be they economic, social, or familial. I first picked it up in a Glasgow library way back in 2007, and was astonished to find something so – to my mind – niche, in a tiny local library. It’s interesting to read these stories written in different decades throughout the twentieth century, and consider the ways in which society and feminist discourse have evolved – or not.

Persepolis – Marjane Satrapi, translated by Mattias Ripa and Blake Ferris:

A memoir written as a graphic novel, Persepolis is one woman’s account of the Islamic Revolution in Iran. Satrapi recounts her experiences of living a privileged life in a culturally liberal Iran, being sent to study in Europe while the Revolution is at its peak, and then returning to live under a repressive government. She describes the atmosphere of fear and repression, the homesickness while she is away, and the anger she feels at the misogyny that follows her around when she returns. Beautifully told through simple language and illustrations, but full of emotion.

That's all!

One of my reading goals for the year ahead is to read more translated works by South Asian, Middle Eastern and Pacific authors so if you have any recommendations let me know in the comments.

Follow me on Twitter, Instagram and Facebook.

Join the discussion  over at The Brown Brontë's Book Club.

Comments

  1. Thank you for recommending Celestial Bodies! I struggled a bit at the beginning with all the different characters but it was worth it - really interesting insight into a country and society I know so little about it. Also really enjoyed Go Went Gone - have you read The End of Days by Jenny Erpenbeck? I really loved - an amazing story told in such a unique way.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Glad you enjoyed Celestial Bodies! I haven't read End of Days but people keep recommending it to me - I will have to give it a go. Thanks for reading!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

50 Years of Bangladesh

 Today is the 50th anniversary of the independence of Bangladesh. Growing up, my sisters and I would hear stories from parents and relatives about the War of Independence of 1971. We would go to community events commemorating Bangladesh Independence Day, Victory Day, Language Martyrs Day, and listen to veterans and members of the community who lived through that period, talking about their experiences. As they stood in front of rows of nodding elders and bored schoolchildren, the pain and pride in their voices rumbled through the microphone in their hands and filled the small community hall, along with the aroma of biryani stacked in boxes at the back, waiting to be handed round later.     Although we often had mixed feelings about sitting through those three-hour programmes, I've begun to realise that those parents who dragged their children along to those events knew that one day there would be nobody left alive who had witnessed that history.     As second or third generation di

Why Helen Graham is the Best Brontë Heroine

This month was Anne Bront ë ’s 200 th birthday, so I couldn’t let it go without writing a post in honour of it.  Anne Bronte, Project Gutenberg I don't think I'm alone in thinking that Anne was the boldest of her sisters. Her novel The Tenant of Wildfell Hall certainly is the bravest in rebelling against social expectations of women, and Helen Graham is by far my favourite heroine. Here’s why: 1.  She’s an adult, independent woman who has lived a full(er) life in society. Rather than living in the margins of society, in a state of arrested development, like Jane, Lucy, Agnes or even Cathy who never wanted to leave the moors, Helen’s previous life means she seems more like a well-rounded person. This might have made her story all the more shocking to Victorian audiences, as Helen’s social standing combined with her radical ideas would have been more likely to influence other people than those of a governess. She can’t be dismissed as just a naïve or unrelia

Chatting with Kate Morrison, Author: A Book of Secrets

Something special on the blog today, readers: I'm thrilled to be chatting to Kate Morrison, author of stunning debut A Book of Secrets, as part of its Random Things Tour. Join us as we talk about historical research, women's independence and racism in Elizabethan England. "A Book of Secrets is the story of a woman named Susan Charlewood living in Elizabethan England. Born in what is now Ghana, Susan is enslaved by the Portuguese but later rescued by British sailors, who bring her to England. Once in England, she is raised in an English Cathoic household. When Susan comes of age, the family marry her off to an older Catholic man, John Charlewood. Charlewood runs a printing press and uses it to supply the Papist nobility with illegal Catholic texts and foment rebellion amongst the Catholic underclass. When Charlewood, Susan takes over the business and uses her new position to find out more about her origins.  A look at racial relationships at the beginning of the eve of the