Skip to main content

World Poetry Day meets #Bangladesh50

For World Poetry Day I'd like to share with you this poem by the Bengali poet Jibanananda Das. I thought it was particularly apt as in just a few days it will be the 50th anniversary of Bangladesh independence, and I came across these verses while I was translating a chapter from the war journal of Jahanara Imam. (Read some other excerpts I have translated here and here.)

In the book, Imam is remembering how her son, Rumi, who fought as a guerrilla activist against the Pakistan army, would quote these verses. I loved the way the natural beauty of Bengal is depicted here, so I had a go at translating it.

Let me know what you think of it!





Follow me on TwitterInstagram and Facebook.

Join the conversation at The Brown Brontë's Book Club .

 


Comments

Popular posts from this blog

Home Is Where The Heart Is: Hashim and Family

It’s a difficult time right now for debut authors to be releasing books. So as a book blogger I’m trying to do my bit by sharing my thoughts on this wonderful debut novel: Hashim and Family, by Shahnaz Ahsan. Before we start I have to tell you that I know the author personally, and OBVIOUSLY I’m bursting with pride for her, so if you feel you need to take this review with a grain or two of salt, please do so. However, rest assured that I never recommend a book that I don’t genuinely think is worth reading. The story: It’s Manchester in 1960 and Hashim has just arrived in Britain from East Pakistan – now known as Bangladesh. He moves into a shared house with his jovial cousin Rofikul and sets about trying to build himself a life. We see the two men going to work, socialising with their friends and navigating life in a new immigrant community. It’s not easy to adjust to a foreign country – the weather, the food, the unfamiliar ways. And people aren’t always friendly. But

50 Years of Bangladesh

 Today is the 50th anniversary of the independence of Bangladesh. Growing up, my sisters and I would hear stories from parents and relatives about the War of Independence of 1971. We would go to community events commemorating Bangladesh Independence Day, Victory Day, Language Martyrs Day, and listen to veterans and members of the community who lived through that period, talking about their experiences. As they stood in front of rows of nodding elders and bored schoolchildren, the pain and pride in their voices rumbled through the microphone in their hands and filled the small community hall, along with the aroma of biryani stacked in boxes at the back, waiting to be handed round later.     Although we often had mixed feelings about sitting through those three-hour programmes, I've begun to realise that those parents who dragged their children along to those events knew that one day there would be nobody left alive who had witnessed that history.     As second or third generation di

Rediscovering My Roots: Literacy and History on Mother Language Day

 You may know that today is International Mother Language Day , but why is it important?      On this day in 1952, in what was then East Pakistan (now Bangladesh), Bengali university students were shot and killed by armed police, while protesting for the recognition of Bangla, rather than Urdu, as the official language of East Pakistan. It would be some years before Bangla was officially recognised as the state language of East Pakistan, but this day marked the beginning of the independence movement for a sovereign Bangladesh. People in Bangladesh mark today with a national holiday, songs and poetry recitals, repeating the words “amra tomader bhulbo na.” We will not forget you. monument to the martyrs of the language movement      My parents have always tried to instill in us a sense of the importance of learning Bangla, but for many Bangladeshis in Britain, their mother tongue is not actually the ‘standard’ Bangla but one of the regional dialects from Sylhet, Noakhali, Chittagong o